*華麗なるギャツビー

村上春樹氏絶賛の「フィッツジェラルド」。もちろん村上春樹好きになる前に観た映画。「かもめのジョナサン」と２本立てを観たんだよね、小学６年最後の春休みに....内容分かる訳ないよねorz　よく観たって言うか、近くの大人止めないのかい!?
「フィッツジェラルドをめざした男」でＭＷＡ賞を受賞した「ディビッド・ハンドラー」の書く都会派ミストリーに出てくる探偵役の作家は「文章が心配になったらフィッツジェラルドを読み返し、正しい英語・正しい文章に触れる」ってかいてあったな。そんなにすごいんかい「フィッツジェラルド！」
夏に華麗なるギャツビーを読む。野崎孝訳なんだけど古い言葉使いは難しい！　正月に村上春樹訳の「グレート・ギャツビー」を読んだが、（訳者あとがきから：１９２２年に設定されている....だから古風な言い回しや....お引き取りを願うことにした...）は、正しいと思う。またそこに書かれていた「春樹が『ギャツビー』が素晴らしい！と言うと、大抵の日本人は（？）と首をかしげてしまう」そう、自分もそう思う！　華麗なるギャツビーは英語で読んでこそ味わいのある名文なのだそうだ。
同時代に「ヘミングウェー」という大御所がいる。フィッツジェラルドはヘミングウェーを尊敬しており、ヘミングウェーは、フィッツジェラルドに災難をもたらす奥さんゼルダ（精神疾患でのち病死）との離縁を薦めていた、と後書きで初めて知った。フィッツジェラルドには「ザ・ラスト・タイクーン」もあるが（デ・ニーロ主演で1976年映画化....あまりヒットせず。因みにタイクーンとは日本語の大君が由来）そちらはパッとせず、ゼルダの放蕩生活が華麗なるギャツビーの舞台を書かせたとも春樹は書いていおり、全ての偶然がその１９２４年に一点に集中してこの名作ができたと。
ヘミングウェーはめっちゃ有名だが、春樹曰く「当時はヘミングウェーが有名だったが、今はフィッツジェラルドが断然評価が上!!」。春樹訳の「グレート・ギャツビー」を読み、そのまま「あとがき」を読むとＣＤのボーナストラックのようにすっごくお得に感じる。読んで良かった。今の人は春樹訳を断然お薦めする。因みに野崎孝訳の良かった点　１：眼鏡の看板の怖さ（リアリティさ）が上。　２：「オールド・スポート」をどう訳すのか!?　その問に対し野崎孝「親友」　春樹「オールド・スポート」そのまま。自分は「親友」のほうが自然だったなぁ。

華麗なるギャツビー [DVD]

グレート・ギャツビー (村上春樹翻訳ライブラリー)

フィッツジェラルドをめざした男 (講談社文庫)