＊「泳ぐのに、安全でも適切でもありません」（江國香織）

タイトルに惹かれた。そういうＯＬ多いと思う。全て英文つきだ。（It's not safe or suitable to swim)　和訳は中三でも理解できる。だけど英作は難しいな。
短編集。「愛しいひとが、もうすぐここにやってくる」は(He is on the way)。あっさりしてる。
　さて肝心の内容。これは「女性の女性による女性のための本」だ。間違っちゃいけない。「少女の」ではない。少なくともＪＫまで無理だろう。特に今でも「結婚」に夢を抱いている乙女には不向き。そうそういないだろう、不倫しているＪＣ・ＪＫは（爆）
　結婚に特別な感情を抱いてなかったり、不倫をしているんだけれど、別にそれに不満はないわ。何ていう人には共感できるものがいっぱいあるのだろう。
　大人の恋は難しい。色んな形がある（笑）　ＪＫの皆さん、大人になるのが楽しみになったろう････？（笑）
追伸：最近紹介した浜省の「防波堤の上」は英語で、(on the breakwater)か。かっけー！（笑）