＊『パズルレディの名推理』（パーネル・ホール著）

パーネル・ホールは本著で初めて出合う。パズルとは「クロスワードパズル」のことで、英単語を日本語に合わせるのは大変な話でよく訳せたもんだ。
　例えば「ライン」のヒントで、５文字。ｑｕｅｕｅ（英）、英国では列を作るときにキューと言うんだと（アメリカ人でも知らない）。そして５文字の日本語にすると「ぎょうれつ」。･･･無理があるなぁー。
　その無理無理をちゃんと推理小説に仕上げていくのはさすが。一時はどうなるかと思うが、王道の推理小説になっているのはさすが。楽しく暇つぶし出来ました。

パズルレディの名推理 (ハヤカワ・ミステリ文庫)